FC2ブログ
--.--.-- *--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[EDIT] [TOP]

2009.07.21 *Tue

我的前方沒有道路,路在我的身後形成

高村光太郎
道程

僕の前に道はない
僕の後ろに道は出来る
ああ、自然よ
父よ
僕を一人立ちにさせた広大な父よ
僕から目を離さないで守る事をせよ
常に父の気魄を僕に充たせよ
この遠い道程のため
この遠い道程のため

***

我的前方沒有道路
路在我的身後形成
啊,大自然呀
我的父親
讓我能頂天自立的偉大父親呀
守護我,別從我身上移開目光
時時將您的氣魄充滿於我
為了這個遙遠的路程
為了這個遙遠的路程


***


  光太郎的詩集有《道程》(一九一四十月),第一本詩集以後二十七年之間,他未曾出過詩集,雖然,其間在《道程,改訂版》上收著《道程以後》《猛獸時代》的到一九二六年的二十七首詩,所以一九四一年出版的《智惠子詩抄》可以說是第二本詩集。《道程》共收錄七十六首詩。詩是以寫作年代順序排列的。其中題為《泥七寶》一詩是以三十二首短詩構成的。詩人在「某月某日」上說:「現在看來,《道程》是以《泥七寶》的小曲為境,截然分為前後的」。前半部詩是「牧羊神之會」的唯美主酒的醇酒,是青春時代放浪形骸的日子的足跡。後半部的詩是他碰到長沼智惠子而與之結婚以後,向理想主義道路邁開大步的生活記錄。評論家三好行雄曾說:「著想和表現罕有的緊張關係帶來的方法的認識第一次由光太郎實現了。而跟風土的陰濕的生之認識相呼應的韻律狷介地被拒絕時,《道程》一卷上跟傳統的韻律的訣別──決定了口語自由詩的勝利」。(「高村光太郎的詩」)現在譯出被選為詩集名的一首名詩《道程》來結束光太郎。

我的前面沒有路
我的後面會有路
啊,自然喲
父親喲
讓我頂天立地的至大的父親喲
別從我移開眼睛而守護我吧
恆把父親的氣魄充滿於我
為了這個遙遠的路程
為了這個遙遠的路程


這首詩一九一四年三月發表於《美的廢墟》上,是一百二行的長詩,但要收進《道程》時,卻把最後一段獨立起來,訂正後修改成現在的九行。






〈秋日的祈禱〉 高村光太郎








秋日嘹亮地在空中鳴叫

天空是水藍色的,鳥兒飛翔

我的靈魂嘶鳴著

清淨的水流過我心

於是我打開了心眼

成為了一個處子



混亂紛雜的過去亙在我眼前

將血脈傳送給我

披著秋陽我在靜謐中看著

為自己的農耕祝福

將自己人生路澎湃滿胸,思惟過去種種來

奮力地祈禱

卻說不出祈禱的話語

只能淚流



陽光打亮我身

眼見樹葉飄零

眼見飛舞的雲彩與微風吹拂的庭前草

就這樣看著因果歷歷之律

我心感到強烈的恩愛

又感動難以遏止的責難

我為了過多的

歡喜與哀愁與恐怖而跪下

卻說不出祈禱的話語

只能仰頭祈禱

天空是水藍色的,鳥兒飛翔

秋日嘹亮地在空中鳴叫



──《道程》(1914)
スポンサーサイト
COMMENT : 0  TRACKBACK : 0  [EDIT] [TOP]

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List



Master

MiO & YUKO

Author:MiO & YUKO
幸福總會在不遠處向你招手











ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる





ブログ内検索





Copyright © 荒廢的庭院 All Rights Reserved.
Images from ふるるか ・・・ Designed by サリイ ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。