--.--.-- *--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[EDIT] [TOP]

2009.04.11 *Sat

«Я вас любил»

Александр Сергеевич Пушкин
  «Я вас любил»

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,
Kак дай вам бог любимой быть другим.
我愛過您,也許,愛情尚未
在我心底完全熄滅,

但願它已不再將您煩擾,
我無意再讓您心傷。

我曾默默地、無望地愛過您,
為膽怯和嫉妒而暗自悲傷,

我曾如此真摯地、溫柔地愛過您,
但願他人愛您,亦如我這般。

~(普希金-我愛過您)



Александр Сергеевич Пушкин
«Если жизнь тебя обманет…»

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись.
В день уныния смирись
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт
Настоящее уныло.
Всё мгновенно, всё пройдёт,
Что пройдёт, то будет мило.

假如生活欺騙了你,
莫悲傷,莫憤慨!
頹喪的日子裡要心平氣和:
相信吧,快樂的日子就要到來。

心兒憧憬著未來;
眼前的事雖叫人悲哀:
一切都是短暫,轉瞬即逝,
而那逝去的又將變得甜美。

~(普希金-假如生活欺騙了你)



Александр Сергеевич Есенин
«До свиданья, друг мой, до свиданья»

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей



再見吧,我的朋友,再見吧

再見吧,我的朋友,再見吧。
親愛的,你總在我的心中。
離別早已為命運所注定,
它許諾著我們今後重逢。

再見吧,無需握手與贈言,
無須憂傷,無須愁鎖眉尖:
人生中,死亡本是尋常事,
但生活,自然也毫不新鮮。

~(再見吧,我的朋友,再見吧-葉賽寧)
スポンサーサイト
COMMENT : 0  TRACKBACK : 0  [EDIT] [TOP]

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List



Master

MiO & YUKO

Author:MiO & YUKO
幸福總會在不遠處向你招手











ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる





ブログ内検索





Copyright © 荒廢的庭院 All Rights Reserved.
Images from ふるるか ・・・ Designed by サリイ ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。